"Kada pomislim na ljubav koju ovo dvoje ljudi deli Ne mogu da ne zavidim njihovom imanju i davanju i primanju--" I onda ne mogu da smislim dobru reč za ovde.
"Quando penso all'amore che loro due condividono, dando e ricevendo...... nonpossononinvidiarelavitache li aspetta, piena di amore, di avere e...... didaree..." Non miviene la parola giusta da mettere qui.
Pa, trebaće mi duga reč za očaravajuće.
Beh, avro' bisogno di un'altra parola per dire affascinante.
Kad se vratimo u London, imate moju reč za to, mi ćemo...
Quando torneremo a Londra, e avete la mia parola andremo a...
Dagane, koja je nemačka reč za "muda"?
Dugan, come si dice "palle" in tedesco?
Ko je odlučio da ti imaš zadnju reč za sve odluke ovde?
Chi ha deciso che tu debba avere l'ultima parola su tutte le decisioni, qui?
Ali sa rimska vojska gubi tlo pod nogama, on šalje reč za montiranje borbe za Marcus Aurelius.
Ma le truppe romane perdono terreno e Pertinace informa Marco Aurelio delle loro difficoltà.
statističke neverovatnoće u pravcu pravilnog dizajna -- Kompleksnost je prava reč za ovo.
L'improbabilità statistica riguardo alla bontà del progetto. La complessità è un altro nome della stessa cosa.
"Agnostik", odgovorio je Ejveling, "je zapravo pristojna reč za ateistu, dok je ateist agresivan termin za agnostika."
"'Agnostico'" ribatté Aveling, “era semplicemente la versione rispettabile di 'ateo', e 'ateo' era semplicemente la versione aggressiva di 'agnostico'
U dravidskim jezicima, reč za ribu je "meen", i ona zvuči isto kao reč koja označava zvezdu.
Nelle lingue dravidiche, la parola per dire pesce è "meen" che si pronuncia come la parola usata per stella.
I tako sedam zvezda bi moglo označavati "elu meen", što je dravidska reč za sazvežđe Veliki medved.
E quindi sette stelle sarebbe "elu meen" che è la parola dravidica che indica la costellazione del Grande Carro.
Tadašnji hakeri su imali reč za misteriozne greške u telegrafskom sistemu koje su zvali bube (bagovi).
E quegli hackers avevano una parola per quelle anomalie misteriose del sistema telegrafico che chiamavano "bug".
,, Veibo" je kineska reč za mikroblog.
"Weibo" è la traduzione in cinese di "microblog".
Kineska reč za "slepog miša" zvuči kao kineska reč za "sreću" i oni veruju da slepi miševi donose bogatstvo, zdravlje, dugovečnost, čestitost i mir.
La parola "pipistrello" ha lo stesso suono della parola "felicità" in cinese, e loro credono che i pipistrelli siano portatori di ricchezza, salute, longevità, virtù e serenità.
I ono što bih zatražio da zapamtite iz ovog predavanja je da kada se sledeći put sretnete sa nerešivim problemom na poslu ili u životu, postoji reč za to što vidite. Oblak.
E quello che mi permetto di chiedervi di ricordarvi di questa conferenza è che la prossima volta che affrontate un problema che non riuscite a risolvere, nel lavoro o nella vita, c'è una parola per descrivere quello che vedrete: "la nuvola".
„Čed” bila je reč za 2000. godinu, jer ko je pre 2000. znao šta je to, i „WMD” za 2002. godinu.
"Chad" è stata la parola dell'anno per il 2000, perché chi sapeva cosa significasse chad prima del 2000, e "WMD" nel 2002.
Bilo je nečuveno da vas nazovu neprijateljem kada volontirate da se borite za svoju zemlju, ali to je bilo u složenici sa rečju "domaći", što je pogrdna reč za "građanin".
Era oltraggioso essere chiamati "nemici" quando ti candidi volontario per combattere per il tuo paese, ma questo era compensato dalla parola "interni", che è una parola che significa "cittadini", ma in negativo.
To je parče njihovog ekosistema koji mogu da dožive, a mi naučnici imamo reč za to.
È la fetta di ecosistema su cui possono fare affidamento; in scienza c'è una parola per questo.
Napisani su čitavi udžbenici o razvojnom putu adolescencije, a nemamo ni jednu jedinu reč za opis prelaska u majčinstvo.
Esistono interi manuali che parlano del percorso evolutivo dell'adolescenza e non esiste una sola parola che descriva il passaggio alla maternità.
Od velike je važnosti da je reč za „sveto“ na hebrejskom jeziku, kada se primeni na boga, „Kadoš“ - zaseban, drugi.
E' molto importante che la parola 'santo' in ebraico, riferita a Dio, sia 'Kadosh': separato, altro.
Kada su se prvi vilenjaci probudili na Kujvijenenu, u njihovom novom jeziku, reč za ljude bila je „kvendi”, ali u jeziku jedne od grupa koja se odselila, Teleri, „kvendi” je vremenom postalo „pendi”, gde se „k” pretvorilo u „p”.
Al risveglio dei primi Elfi sul Cuiviénen, nella loro nuova lingua, la parola per gente era kwendi, ma nella lingua di uno dei gruppi che migrò, i Teleri, nel tempo kwendi diventò pendi, la k si trasformò in p.
Tako je latinska reč za ruku bila „manus”, ali je na francuskom postala „main”, dok je na španskom postala „mano”.
La parola latina per mano era manus, ma in francese è diventata main, e in spagnolo è diventata mano.
Dok se to ne dešava u stvarnosti, Vašington se udružuje sa Silikonskom dolinom i Holivudom da bi donirali milione - stotine miliona dolara - u ono što se naziva „kontraobaveštavanje“, što je nakićena reč za propagandu.
Ma mentre questo non sta proprio accadendo, Washington si sta alleando con la Silicon Valley e Hollywood per versare milioni --centinaia di milioni di dollari-- in quella che si chiama "contro-messaggistica, " una parolona per indicare la propaganda.
Te, čim sam to objavio, dobio sam mnogo poruka od ljudi govorili su: "Hvala što si dao glas nečemu što sam osećao čitav život, ali nije postojala reč za to."
Così, non appena l'ho pubblicata, ho avuto molte risposte da varie persone che mi dicevano: "Grazie di aver dato voce a qualcosa che ho provato per tutta la vita e che non riuscivo a esprimer e a parole".
Još uvek nemam reč za to, ali imaću.
Non ho ancora una parola per questo, ma la troverò.
A ako je koriste kao svenamensku reč za sve ideje koje im se ne sviđaju, moguće je da su njihovi iskazi orvelovskiji od bilo čega što kritikuju.
E se lo usano come una parola dai mille usi per qualunque idea non approvino, è possibile che le loro affermazioni siano più orwelliane di ciò che stanno criticando.
Stvarno sam mislio da je gej prefinjena engleska reč za srećan.
Credevo davvero che gay fosse una parola sofisticata per dire felice.
Da li ste znali, da je pre genocida u Ruandi reč za silovanje i reč za brak zapravo bila jedna te ista?
Sapevate che in Ruanda prima del genocidio le parole per dire "stupro" e per dire "matrimonio" erano uguali?
A onda je 25. novembra umro moj muž Aron nakon tri godine borbe sa glioblastomom u 4. stadijumu, što je samo fensi reč za tumor mozga.
Il 25 novembre è morto mio marito Aron dopo tre anni di glioblastoma di IV grado, che è solo un modo ricercato per dire tumore al cervello.
Anagnorisis i peripetija. Anagnorisis je grčka reč za otkriće.
Anagnorisis e peripeteia. Anagnorisis è la parola greca per scoperta.
Izgleda da nemamo reč za to.
Non sembra ci sia una parola per questo.
Za one od vas koji ne govore španski, "jugo de naranja" - je zapravo reč za sok od narandže.
Per chi non sa lo spagnolo, 'jugo de naranja' significa 'succo d'arancia'.
Verujem da ovo reč za "besmrtnost" na farsi jeziku.
Questo credo significhi "Immortale" in Farsi.
I osnovni problem je što nemamo odgovarajuću reč za to.
E il problema fondamentale è che non abbiamo una parola per questa roba.
2.4588558673859s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Quando penso all'amore che loro due condividono, dando e ricevendo...... nonpossononinvidiarelavitache li aspetta, piena di amore, di avere e...... didaree..." Non miviene la parola giusta da mettere qui. 